18.06.13
Capacitación en Industrias Culturales para jóvenes del sur del Conurbano
El secretario de Empleo, Enrique Deibe, participó del acto inaugural de los cursos de Formación Profesional en Industrias Culturales, articulada por el Ministerio de Trabajo junto a cinco universidades y municipios de la provincia de Buenos Aires, en la Universidad de Lanús.
[»] 130618_jovenes-capacitacion.pdf
13.06.13
Tomada participó del Primer Encuentro Latinoamericano de Empresarios PyME
El ministro de Trabajo, Carlos Tomada, participó del Primer Encuentro Latinoamericano de Empresarios PyME en la ciudad de Puerto Iguazú, en el marco del VII Congreso Latinoamericano de Ciudades y Gobiernos Locales.
The Minister of Labour, Carlos Tomada, participated in the First Latin American SMEs Businessmen Meeting in Puerto Iguazú city, in the framework of the 7th Latin American Local Governments and Cities Congress.
12.06.13
Tomada presidió el acto por el Día Mundial contra el Trabajo Infantil
Durante la actividad, realizada en la sede laboral, el ministro sostuvo: “así como hemos hecho retroceder el trabajo infantil lo vamos a erradicar, porque ese es el compromiso de la Presidenta”, y agregó: “la condena social forma parte de los instrumentos para combatir el trabajo infantil”.
[»] Ver video
[»] 130612_trabajoinfantilno.pdf
During the activity, held at the labour portfolio headquarters, the Minister said: “just like we have reduced child labour, we are going to eradicate it, because that is the President's commitment.” The official further added: “social condemnation is part of the means to combat child labour.”
[»] Video
12.06.13
Trabajo y Educación firmaron proyecto para formación de promotores educativos
El ministro Tomada y su par de Educación, Alberto Sileoni, firmaron el “Proyecto de Entrenamiento Laboral: Formación de Promotores Educativos” en la sede de la cartera de Educación. Tomada afirmó que “el trabajo y la educación son los dos factores fundamentales de inclusión social en nuestro país”.
[»] 130612_Trabajo-Educacion.pdf
The Minister Tomada and his Education peer, Alberto Sileoni, signed the “Job Training Project: Educational Promoters Education” at the headquarters of the Education portfolio. Tomada said that “work and education are the two main factors of social inclusion in our country.”
12.06.13
Eligieron a Noemí Rial para presidir la Comisión de Aplicación de Normas de la OIT
Las autoridades de la OIT y los integrantes del Grupo de América Latina y el Caribe (GRULAC) decidieron que la Secretaria de Trabajo del Ministerio de Trabajo de Argentina Noemí Rial ejerza la Presidencia de la Comisión de Aplicación de Normas, Convenios y Recomendaciones.
The ILO authorities and the members of the Latin American and Caribbean Group (GRULAC) decided that the Secretary of Labour, Noemí Rial, Argentina's Ministry of Labour, preside over the Presidency of the Committee on the Application of Standards, Conventions and Recommendations.
11.06.13
Argentina y Francia firmaron acuerdo sobre seguridad social
El ministro Tomada y el embajador francés firmaron en la sede laboral un acuerdo administrativo para la aplicación del convenio de Seguridad Social entre ambos países con el fin de garantizar el efectivo derecho de acceso a la seguridad social a los trabajadores migrantes de los países firmantes.
[»] 130611_argentina_francia.pdf
The Minister of Labour and the French Ambassador signed an administrative agreement to apply the Social Security convention between both countries for the purpose of guaranteeing the effective right of access to social security for migrant workers of signatory countries.
11.06.13
Se presenta el “Programa para una Cultura de la Seguridad Social“
La secretaria de Seguridad Social, Ofelia Cédola, participará el miércoles 12 de Junio de la presentación de este programa en el Cine Centro Cultural Cutral de esta ciudad neuquina. El acto contará con la presencia del intendente Ramón Solano Rioseco, autoridades nacionales y locales.
The Social Security Secretary, Ofelia Cédola, will participate in the presentation of the programme at the Cutral Có Cinema Cultural Centre, Neuquén province, on Wednesday 12 June at 10 am. The event will be attended by Mayor Ramón Solano Rioseco, national and local authorities.
11.06.13
Trabajo y Turismo firmaron convenio para fomentar el empleo y favorecer la competitividad de las empresas
El ministro de Trabajo, Carlos Tomada, junto a su par de Turismo, Enrique Meyer, firmaron un convenio asumiendo el compromiso de alinear políticas al servicio de las demandas del Plan Estratégico de Turismo 2020.
[»] 130611_Trabajo-Turismo.pdf
10.06.13
Trabajo y el SUTERH inauguraron una nueva sede para la formación audiovisual
El ministro Tomada inauguró el anexo del Centro de Formación Profesional Nº 28 “José María Freire” junto al secretario general del SUTERH, Víctor Santamaría, en Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
[»] 130610_Trabajo-y-SUTERH.pdf
10.06.13
El ministro de Trabajo dialogó con jóvenes en el Centro Educativo CENEA-Velasco
Tomada visitó el Centro Educativo CENEA -Velasco, en el barrio porteño de Congreso, donde realizó una recorrida por las aulas y dialogó con los jóvenes. “Valoramos el esfuerzo que realizan al volver a estudiar, este Gobierno quiere que todos tengan las mismas oportunidades”, expresó.
Tomada visited the CENEA - Velasco Educational Centre, in Congreso Buenos Aires' neighbourhood, where he walked around the classrooms and talked to the youngsters, who spoke about their experiences and raised their concerns with the official. “We value your effort made in going back to school; this government wants everyone to have the same opportunities,” the official said.
10.06.13
XXIII Expo - Feria del Algodón en el Chaco
La Delegación Regional Chaco participó los días 6 y 8 de junio, en la XXIII Expo Feria del Algodón (Ex FERICHACO). con Stand propio en el pabellón de los organismos públicos. Se distribuyeron folletos y se brindó asesoramiento laboral a los visitantes.
09.06.13
Se llevó a cabo la segunda carrera “Por una Niñez sin Trabajo Infantil”
El Ministerio de Trabajo junto a la Red de Empresas contra el Trabajo Infantil con el apoyo de la OIT, organizó la segunda edición de la carrera “Por una Niñez sin Trabajo Infantil” en el marco del Día Mundial contra el Trabajo Infantil, que se conmemora el 12 de junio. De la misma participaron más de 2.500 corredores en el Rosedal de Palermo.
The Ministry of Labour, along with the Enterprises Network against Child Labour and with the support of the ILO, organized the second edition of the race “For a Child Labour-free Childhood” in the framework of the World Day against Child Labour, which is being commemorated on 12 June. More than 2,500 runners took part in the race held at the Rosedal de Palermo Park.
03.06.13
Trabajo firmó compromiso para registrar trabajadores rurales en Jujuy
En una reunión encabezada por la secretaria de Seguridad Social, Ofelia Cédola; el ministro de Producción jujeño, Gabriel Romarovsky y representantes de productores y de cooperativas de trabajadores firmaron un acuerdo para avanzar en la registración de trabajadores rurales de la actividad forestal.
[»] 130603_trabajoresgistradojujuy.pdf
At a meeting headed by the Social Security Secretary of the Nation's Labour Ministry, Ofelia Cédola; the province's Minister of Production, Gabriel Romarovsky and producers' representatives of workers' cooperatives signed an agreement in order to move forward in registering rural workers in the forestry activity.